Smallport Cam Cover Sticker...

[jondee86]

Just noticed this sticker in one of my pics. It's on one of the cam covers on my
AE92 4AGE JDM smallport engine...



I'm pretty sure I can guess what it is all about, but it would be nice if someone
could check the Japanese writing and post up a translation, rough or otherwise

Cheers... jondee86

[oldeskewltoy]

I'm pretty sure I can guess what it is all about

lets see... 2 methods for tightening head bolts....????

[jondee86]

Ahhhh.... but why two methods ? And are they standard bolts tightened using the
torque-angle method, or are they torque to yield ? And why use an open-ended spanner ?

Cheers... jondee86

[taroroot]

First one "shirinda heddo boruto", cylinder head bolts. Second one "konekutenngu roddo natto", connecting rod nut.
The other stuff would take me a while to translate since I don't know kanji, but I think this explains enough.

[jondee86]

Thanks. Wasn't really expecting the rod bolt specs to be there. Like, hints for
routine maintenance... change the oil and filter, fit a new alternator belt and
check the rod bolts are torqued to spec Pick the odd one out ?

Cheers... jondee86

[sirdeuce]

Fist is a preliminary torque and the second is for retorque.

[ToeKnee805]

if you have GZE covers that are in good condition, this sticker is on there in English. Ill try to dig up my spare gze covers, the sticker is clearly visible

[jondee86]

Google just found me this...



So taroroot nailed it

Cheers... jondee86